Pientä variointia>>

Huhtikuu on kuukausista julmin, nostattaa
syreenejä kuolleesta maasta, sekoittaa
muiston ja halun, virkistää
tunnottomat juuret kevätsateella.
Talvi piti meidät lämpiminä, peitti
maan unohduksentuovaan lumeen, ruokki
pientä elämää mukuloissa.

Huhtikuu on kuukausista julmin,
kasvattaen syreenejä kuolleesta maasta, sekoittaen
muiston ja halun, ravistaen hereille
tunnottomat juuret kevätsateellaan.
Talvi piti meidät lämpiminä, peittäen
maan unohduksentuovaan lumeen, ruokkien
vähäistä elämää mukuloissa.

Julmin kuukausista on huhtikuu,
joka kasvattaa syreenejä kuolleesta maasta,
sekoittaa muiston ja halun, ravistaa hereille
tunnottomat juuret kevätsateellaan.
Talvi piti meidät lämpimänä, peitti
maan lumen unohdukseen,
ruokki vähäistä elämää mukuloissa.

Julma huhtikuu pakottaa syreenit esiin
kuolleesta maasta,
sekoittaa muiston ja halun, herättää kevätsateellaan
tunnottomat juuret.
Talvi piti meidät lämpiminä
peittäen maan unohduksentuovaan lumeen,
ruokkien vähäistä elämää mukuloissa.

T.S.Eliot: Autiomaa (alkua), suom. J. Viikilä.