Saarikoski moitti lehtikritiikissä Manneria kuvavarkaudesta. Saarikoski oli lukenut Kuolleet vedet huolimattomasti, eikä ollut huomannut viimeisen osaston koostuvan käännöksistä. Kyseessä oli Tomas Tranströmerin kuva ”leimasimien kaviot”. Saarikoski epäili, ettei samanlaista kuvaa voisi tulla kahden ihmisen mieliin.
Itse olen kirjoittanut julkaisemattoman tekstin, jossa kerron maatuneesta trumpetista. Nyt luen samaisen Tranströmerin koottuja ja löydän sieltä kohdan: ”maassa ruostuu trumpetteja.” Luulen että Saarikoski olisi jälleen heristämässä sormeaan. Kuvan lähde ei ole kuitenkaan Tranströmerissä. Kauan ennen kuin olin lukenut ensimmäistäkään runoteosta, leikin pyssyleikkejä Laila Pullisen mailla ja löysin maasta puhki ruostuneen, juuri ja juuri trumpetiksi tunnistettavan esineen.